Технические переводы относятся к одному из видов специализированных переводов в связи с тем, что для того, чтобы хорошо переводить технические тексты, недостаточно свободно владеть определенным иностранным языком, но также иметь много знаний о технической отрасли, ее терминологии и специфике этого вида перевода.
Характеристики технических переводов
Основная проблема, связанная с техническими текстами - это специфическая терминология, которая также отличается высокой повторяемостью. Обычно существуют определенные стандарты и шаблоны, поэтому переводчик из бюро переводов, специализирующийся на технических переводах, должен приложить все усилия, чтобы перевод был максимально последовательным с точки зрения терминологии. Более того, стоит знать, что технические переводы касаются не только сплошного текста, но и графиков, прикрепленных к рисункам в переведенной технической документации, в которой они есть.
Также важно сохранить первоначальный макет и хорошо знать положения закона о государственных закупках, когда речь идет о техническом задании. Еще один важный момент - это умелое использование специализированной лексики. Использование словарей не так очевидно, как может показаться, из-за того, что некоторые иностранные слова имеют разные значения, и вам следует выбрать термин, значение которого лучше всего подходит для данного контекста, а это требует больших знаний по существу. Кроме того, технический переводчик должен уметь пользоваться CAT-программами, которые очень полезны в этой профессии.
Как найти хорошего технического переводчика?
При поиске хорошего технического переводчика следует помнить, что это должен быть человек, не только получивший диплом филологического факультета, но и обладающий обширными предметными знаниями и опытом международных контактов. Если вы ищете такого человека, рекомендуем вам ознакомиться с предложением проверенного бюро переводов. Сотрудники компании - опытные люди. К тому же компания процветает и предлагает множество интересных акций и привлекательных тарифов.
Профессиональная подготовка
Обязательное условие для работы переводчиком - отличное владение иностранным языком. Однако дополнительным требованием является знание тем и вопросов, которые являются предметом перевода. Во многих случаях это подтверждается профессиональным образованием переводчика и его профессиональным опытом.