В жизни случается всякое. Иногда образованный, компетентный человек остаётся без работы… Но сегодня для решения финансовых проблем существует интернет и удалённая работа. Самая востребованная на сегодня профессия в среде фрилансеров – переводчик. Человек, который владеет хотя бы одним иностранным языком, но в совершенстве, всегда будет нужен на рынке дистанционного труда. Это может приносить и весьма высокий доход, уровень которого будет зависеть лишь от трудоспособности и грамотности работника.

На каких ресурсах искать работу

1. Начинающему фрилансеру-переводчику лучше всего начать поиски работы с бирж рерайта и копирайта. Переводчик-новичок всегда сможет выбрать работу по силам и душе. Переводить нужно и с английского, и с немецкого, и с французского, и со многих других языков. Заказов тут всегда много.

2. Биржи переводчиков. Эти ресурсы для более продвинутых и уверенных в себе специалистов по переводам. На этих ресурсах очень часто требуется заполнение специальной анкеты и отправки документов, подтверждающих квалификацию, иногда просят даже рекомендации с прежних мест работы. После регистрации обычно необходимо пройти тест на знание языка — перевода и правил перевода технических, художественных и иных текстов. После успешного прохождения теста начинается испытательный срок, по окончании которого специалист переводится в разряд постоянных удалённых работников с полным соцпакетом (то есть работа на этих биржах вполне себе легальная, только заработок зависит от исполнителя). Конечно, всё это несколько затруднительно, но оплата на таких ресурсах (в отличие от бирж для копирайтеров и рерайтеров) очень даже приличная.

3. Агентства по переводам, такие, например, как Бюро переводов "Какаду". Тут не требуют подтвердить квалификацию или представить рекомендации, а просто дают текст для перевода. Он необходим для первичной регистрации. Если текст переведён хорошо, зачисляют в штат и регистрируют. Оплата на этом ресурсе небольшая, но работы очень много. Так что для студентов, допустим, это и подработка хорошая, и способ повысить квалификацию, обогатить словарный запас; попрактиковаться с переводом текстов с различной тематикой и различными жанрами.

4. Биржи фрилансеров. Тут самостоятельно ищут работу по душе большое количество талантливых переводчиков. И находят. Некоторые, наиболее активные новички могут тут заработать до 200 долларов в месяц. Принцип работы очень похож на биржи копирайта — рерайта.

Какие языки востребованы

Больше всего, конечно, востребован английский и немецкий язык. Но иногда переводить нужно с турецкого, китайского, иранского. За такой перевод заплатить могут очень хорошо. Ведь специалистов-филологов, владеющих этими языками очень мало.

Работа переводчиком в интернете довольно перспективный вид заработка, оплачиваемый очень даже достойно. Самые опытные фрилансеры-переводчики зарабатывают от 1000 до 2000 долларов в месяц. Это, конечно, высший пилотаж, но выйти на этот уровень вполне реально при надлежащем желании, работоспособности и усидчивости.